커뮤니티

실시간 키워드
부동산
대출금리
권익위
한국
해남군
옹진군
이경문
해남
날씨
정원박람회
신천지
은뜨락
드라마
qpr
자유게시판은 여러분들의 자유로운 여론공간입니다.
욕설이나 인신공격 상업적인 글은 관리자에 의해 삭제될 수 있으며 읨의로 조치될 수 있습니다.
프린트
제목 ***영어교실 6. 2015-04-08 19:54:23
작성인
카카오톡 트위터로 보내기 네이버 밴드 공유
조회:6241     추천:392

정기자의 영어교실 6.

 

“당신과 친구가 되고 싶어요!”
 

 

우리나라 대부분의 초,중,고, 및 대학생들은 “친구를 사귀다”를
 

"make a friend" 로 배우고, 실제로 이 말을 미국인들에게 오해로 큰 실수를 하게 되는 말이다.


물론 대화의 장소와 분위기에 따라 오해가 없다면 다행이겠지만 make a friend 라는 말은 “너랑 밤을 함께 보내다”, 즉 “함께 진한 밤을 보내다.” 라는 의미로 사용하고 있다.

 


실제로 아래 대화를 살펴보자.
 

A : I want to make a friend with you.
 

    [아워너메이커 프뤤위쥬]
     난 너와 함께 자고싶어.

 

    *참고 want to ~하는 것을 원한다,  ~를 하고 싶다.


B : How much is it ?

     [하우뭐치짓]  얼만데?


A :  $1,000 will be fine for me !
 

     [어따우젼달러 위어비 파인포미]  천불이면 되 !

 

 

황당한 내용의 대화죠?


미국의 유흥주점이나 청소년 도보금지구역에서 자주 들리는 언어랍니다.
 

외모상 아무리 예절을 가추웠다 해도 말 한마디가 엄청난 실수를 유발 한다는 것을 기억해야 하겠지요.


영어사전에 그렇게 나오고 있다면 그 사전은 아주 오래전에 만들어진 것을 저자라고 또 똑같이 따라 쓰고,,,그래서 잘 못 표현되고 있는 것을 우리네 중학생들도 배우고 있다는 것....휴~

 


그렇다면 여러분은 미국인들과 친구를 사귈 때 쓰는 영어를 알아봐야 하겠지요?
 

“너와 친구를 사귀다”는  ‘get along with you’ 또는 ‘be your company" , "keep company with ~"  등 표현이 있다.
 

연습 해봐요.

I"m going to get along with you.
 

   [암고너 게러롱위쥬] 

난 너와 친하게 될꺼야!


I want to be your great friend.
 

   [아워너비 요그뤠잍프뤤] 

난 너의 좋은 친구가 되고 싶다.
 


You are my good company.  우리는 좋은 친구다.


He was my ex-friend. 그는 전에 친구였어(지금은 친구가 아니다).

 


*** 영어교실 무료서비스 안내 ***

 


정기자의 영어교실은 컴퓨터 PC버젼 [여성종합뉴스] 커뮤니티에서 1회부터 계속 연제 하고 있습니다.

컴퓨터 PC 버젼으로 확인하세요.



기타 자세한 문의는 아래 이메일로 연락 주시면 성의있는 답변 도와 드리겠습니다.


    engwc@daum.net
 

추천 소스보기 목록
이전글 : 서울 강남초등학교 동창 (2015-02-27 22:19:19)
다음글 : 중소기업청 지정 "1인창조기업/시니어기술창업센터" (2015-04-10 11:06:19)